1 Kings 18:17 And it came to pass as Ahab saw Elijah, that Ahab said to Elijah, Are you he turning aside Israel?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G1492 Ahab saw G* G3588 G* Elijah, G2532 that G2036 Ahab said G* G4314 to G* Elijah, G1487 Are you G1473 G1510.2.2 G1473 he G3588 G1294 turning aside G3588 G* Israel?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G1492 είδεν Αχαάβ G* G3588 τον G* Ηλίαν G2532 και G2036 είπεν Αχαάβ G* G4314 προς G* Ηλίαν G1487 ει συ ει G1473 G1510.2.2 G1473 αυτός G3588 ο G1294 διαστρέφων G3588 τον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G3708 V-AAI-3S ειδεν N-PRI αχααβ G3588 T-ASM τον N-PRI ηλιου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αχααβ G4314 PREP προς N-PRI ηλιου G1487 CONJ ει G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G846 D-NSM αυτος G3588 T-NSM ο G1294 V-PAPNS διαστρεφων G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויהי כראות אחאב את אליהו ויאמר אחאב אליו האתה זה עכר ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 ויהי And it came to pass, H7200 כראות saw H256 אחאב when Ahab H853 את H452 אליהו Elijah, H559 ויאמר said H256 אחאב that Ahab H413 אליו unto H859 האתה him, thou H2088 זה he that H5916 עכר troubleth H3478 ישׂראל׃ Israel?

new⁽ⁱ⁾

17 H256 And it came to pass, when Ahab H7200 [H8800] saw H452 Elijah, H256 that Ahab H559 [H8799] said H5916 [H8802] to him, Art thou he that troubleth H3478 Israel?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et cum vidisset eum, ait: Tune es ille, qui conturbas Israël?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whanne he hadde seyn Elie, he seide, Whether thou art he, that disturblist Israel?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whan Achab sawe Elias, Achab sayde vnto him: Art thou he that troublest Israel?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Ahab saw Elijah, he said unto him, "Art thou he that troubleth Israel?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Ahab sawe Eliah, he sayd vnto hym: art thou he that troubleth Israel?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it fortuned that whan Ahab sawe Elia, he sayde vnto him: art thou he that troubleth Israel?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it fortuned that when Ahab sawe Elias, he saide vnto him: Art thou he that troubleth Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 And it came to pass, when Ahab H7200 saw [H8800] H452 Elijah H256 , that Ahab H559 said [H8799] H5916 unto him, Art thou he that troubleth [H8802] H3478 Israel?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Achab saw Elias, he said to him, Art thou he, the troubler of Israel?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Art thou he that troubleth Israel?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 And it came to pass, when Ahab H7200 [H8800] saw H452 Elijah H256 , that Ahab H559 [H8799] said H5916 [H8802] to him, Art thou he that troubleth H3478 Israel?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Art thou he that perverts Israel?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἀχαὰβ τὸν Ἠλιοῦ, καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλιοὺ, εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ἰσραήλ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Achab saw Elijah, that Achab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and it cometh to pass at Ahab's seeing Elijah, that Ahab saith unto him, `Art thou he—the troubler of Israel?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it will be when Ahab saw Elijah, and Ahab will say to him, This thou, troubling Israel?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, the troubler of Israel?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 And it came to pass, when Ahab H7200 saw H452 Elijah, H256 that Ahab H559 said H5916 unto him, Is it thou, thou troubler H3478 of Israel?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him: 'Is it thou, thou troubler of Israel?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Now, art, thou, troubling Israel?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and it comes to pass at Ahab's seeing Elijah, that Ahab said unto him, `Are you he--the troubler of Israel?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened when Ahab saw Elijah, Ahab said to him, Are you he that troubles Israel?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he, the disturber of Israel?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and so be it, Ach Ab sees Eli Yah, and Ach Ab says to him, Are you he who troubles Yisra El?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, thou troubler of Israel?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 It happened, when Ahab H7200 saw H452 Elijah, H256 that Ahab H559 said H5916 to him, "Is that you, you troubler H3478 of Israel?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he that troubles Israel?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 And it came H256 to pass, when Ahab H7200 saw H452 Elijah, H256 that Ahab H559 said H5916 to him, Are you he that troubles H3478 Israel?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Are you he that troubles Israel?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Are you he that troubles Israel?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 And it came to pass, when Ahab H7200 saw H452 Elijah, H256 that Ahab H559 said H5916 unto him, Are you he that troubles H3478 Israel?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubles Israel?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to Elijah, Are you he that perverts Israel?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Are you he that perverts Israel?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ahab saw Elijah. He said: »Is it you, Israel’s troublemaker?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Ahab saw Elijah, Ahab asked him, “Is it really you, you destroyer of Israel?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, "Is this you who throws Israel into confusion?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirret?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 Und da Ahab H452 Elia H7200 sah H559 , sprach H256 Ahab H3478 zu ihm: Bist du, der Israel verwirret?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirrt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 Und da Ahab H452 Elia H7200 sah H559 , sprach H256 Ahab H3478 zu ihm: Bist du, der Israel H5916 verwirrt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 Und es geschah, als Ahab H452 Elia H7200 sah H559 , da sprach H256 Ahab H3478 zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En het geschiedde, als Achab Elia zag, dat Achab tot hem zeide: Zijt gij die beroerder van Israël?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 H8799 En het geschiedde H256 , als Achab H452 Elia H7200 H8800 zag H256 , dat Achab H413 tot H559 H8799 hem zeide H859 : Zijt gij H2088 die H5916 H8802 beroerder H3478 van Israel?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Aussitôt qu’il aperçut Elie, il s’écria: Es-tu donc celui qui pervertit Israël?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et Achab alla à la rencontre d'Élie. Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit: Est-ce bien toi, -celui qui trouble Israël?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et aussitôt qu'Achab eut vu Elie, il lui dit : N'es-tu pas celui qui trouble Israël ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A peine Achab aperçut-il Elie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 ¶ A peine Achab H7200 aperçut H8800 H452 -il Elie H256 qu’il H559 lui dit H8799 H5916 : Est-ce toi, qui jettes le trouble H8802 H3478 en Israël ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y cuando Acab vio a Elías, le dijo Acab: ¿Eres tú el que turbas a Israel?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y como Achâb vió á Elías, díjole Achâb: ¿Eres tú el que alborotas á Israel?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y cuando Acab vio a Elías, le dijo Acab: ¿Eres tú el que turbas a Israel?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Me ta parë Elian i tha: "Ti je pikërisht ai që e bën rrëmujë Izraelin?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ولما رأى اخآب ايليا قال له اخآب أانت هو مكدر اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И когато Ахав видя Илия, Ахав му каза: Ти ли си, който докара беда на Израил?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kad Ahab ugleda Iliju, reče mu: "Jesi li ti onaj koji upropašćuješ Izraela?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A když uzřel Achab Eliáše, řekl Achab k němu: Zdaliž ty nejsi ten, kterýž kormoutíš lid Izraelský?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og det skete, der Akab saa Elias, da sagde Akab til ham: Er det dig, som forstyrrer Israel?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 亞哈 H7200 見了 H452 以利亞 H559 ，便說 H3478 ：使以色列 H5916 遭災的就是你麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 亚哈见了以利亚，便说：使以色列遭灾的就是你么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H256 亚哈 H7200 见了 H452 以利亚 H559 ，便说 H3478 ：使以色列 H5916 遭灾的就是你么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj kiam Ahxab ekvidis Elijan, Ahxab diris al li:CXu tio estas vi, kiu senordigas Izraelon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuin Ahab näki Elian, sanoi Ahab hänelle: etkö sinä ole se, joka Israelin villitset?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja nähdessään Elian Ahab sanoi hänelle: "Siinäkö sinä olet, sinä, joka syökset Israelin onnettomuuteen?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wè Akab wè Eli, li di l': -Apa ou sa! Se ou menm k'ap rale malè sou pèp Izrayèl la konsa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mikor meglátta Akháb Illést, monda Akháb néki: Te vagy-é az Izráel megháborítója?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pada waktu Ahab melihat Elia, Ahab berseru, "Ini dia si pengacau di Israel!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E come Achab ebbe veduto Elia, gli disse: Sei tu qui, tu, che conturbi Israele?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E, non appena Achab vide Elia, gli disse: "Sei tu colui che mette sossopra Israele?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ahabas, pamatęs Eliją, tarė: “Ar tai tu, kuris vargini Izraelį?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ujrzawszy Achab Elijasza, rzekł Achab do niego: Azaż nie ty jesteś, który czynisz zamięszanie w Izraelu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu, perturbador de Israel?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Med det samme Akab fikk se Elias, sa han til ham: Er det du, du som fører ødeleggelse over Israel?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Abia a zărit Ahab pe Ilie, şi i -a zis:,,Tu eşti acela care nenoroceşti pe Israel?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сталося, коли Ахав побачив Іллю, то Ахав сказав до нього: Чи це ти, що непокоїш Ізраїля?